帐号安全提示

即日起穷游网将实行手机绑定实名制,绑定手机后就可以正常使用穷游的写帖、创建行程、点评、足迹、问答等功能。

|

穷游论坛

【对世界上瘾】之小记网购俄罗斯火车票(2017年6月,俄铁Web+App,以莫斯科——大诺夫哥罗德为例)

旅游攻略论坛: 俄罗斯/乌克兰/白俄罗斯 带孩子旅行 带父母旅行

【对世界上瘾】之小记网购俄罗斯火车票(2017年6月,俄铁Web+App,以莫斯科——大诺夫哥罗德为例)

robertwan2000
robertwan2000 8袋长老 精华
2017-06-03 19057人阅读 只看楼主无图模式

robertwan2000 8袋长老

发表于 2017-06-03 23:28

1楼

楼主已完成旅行返回国内。此次11天的旅行大众+小众,共涉及3城5地,除传统的莫圣二城外,还去了俄罗斯的发源地“诺夫哥罗德”,造访了位于“列宾诺”的列宾故居,一路走到北纬60度,有北方索契之称的芬兰湾海滨小镇“谢斯特罗列茨克”。详见本人游记:【对世界上瘾】之N60°的避暑——2017夏末俄罗斯3城5地游

【写在前面】

目前正在筹划2017年仲夏的俄罗斯旅行,行程中【莫斯科/Moscow/Москва】至【大诺夫哥罗德/Veliky Novgorod/Великий Новгород】这段交通计划乘坐俄铁。网上参考很多前辈的贴子后,这几日亲身实践,第一次网购外铁火车票,包括俄铁官网Web和手机App(iOS)两种购票方式。以下小记过程及心得,供qyers交流+参考,疏漏难免,欢迎指正。

【俄铁logo扫盲】

俄铁官网英文版:http://eng.rzd.ru/


确定行程后,经常访问这个网站,但一直搞不清楚它家logo是个啥意思。是PID?PIA?PLD?无论如何都看不出与rzd有半毛钱关系。多方查找,原来是【俄罗斯铁路公司/Russian Railways/Российские железные дороги】俄语3个单词的头拼“РЖД”。其实这3个俄文字母的发音就对应英文的rzd。Р:舌音,舌头需要打滚;Ж:对应音标/ʒ/;Д:对应音标/d/。扯太远了,回来~

【莫斯科火车站】

莫斯科这个城市火车站有9个之多,每个火车站旁都配有地铁站,交通很方便。相比战斗民族,魔都车站亚历山大!


火车站的命名规则很独特,一般是以开往目的地城市的名字来命名。e.g. 开往圣彼得堡方向的列车一般从【列宁格勒火车站/Leningradsky Station/Ленинградский вокзал】发出(圣彼得堡旧称列宁格勒);开往白俄罗斯方向的列车一般从【白俄罗斯火车站/Belorussky Station/Белорусский вокзал】发出。票面上不同车站的标识也不同,如列宁格勒火车站=Москва Окт;白俄罗斯火车站=Москва Бел。发车时间统一为莫斯科时间。


莫斯科市9个火车站中/英/俄文对应名称及票面标识▽

Tips (from baidu):关于列宁格勒火车站 站名与简称不一致的问题:在1855年圣彼得堡—莫斯科铁路被命名为尼古拉耶夫斯克铁路,在莫斯科的火车站也同样更名。在1923年2月尼古拉耶夫斯克铁路被更名为十月铁路,火车站也同样更名。又过了一年由于“北方首都”的更名,火车站开始被称为列宁格勒火车站。应该是简称一直保留“Okt 十月火车站”的旧称。

●▬▬▬▬▬▬▬๑۩ P O I ۩๑▬▬▬▬▬▬▬●

列宁格勒火车站

(Leningradsky Railway Station/Ленинградский вокзал)


add.: Москва, Комсомольская площадь, 3

map-info: Google街景

map-info: 2GIS地图

map-info: Yandex街景/Yandex鸟瞰

map-info: OpenStreetMap地图


URL: http://www.rzd.ru/

●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●

【大诺夫哥罗德火车站】

【大诺夫哥罗德/Veliky Novgorod/Великий Новгород】位于莫斯科西北530km。莫斯科有金环,圣彼得堡有银环,大诺夫哥罗德便是银环古城之一。Lonely Planet对她的描述是“古老的教堂,雄伟的城堡,俄罗斯的发源地”。莫斯科以东400km还有一个【下诺夫哥罗德/Nizhni Novgorod/Нижний Новгород】,也是一座古镇。


俄铁官网如果搜Vel……是没有该城提示的,搜Nov……会出现很多包含“Novgorod……”的车站,只有NOVGOROD-NA-VOLHOVE是大诺夫哥罗德的火车站。沃尔霍夫河流经该市,该英文转写对应俄文Новгород-на-Волхове,意为“沃尔霍夫河上的诺夫哥罗德”。咦,这种构词方式让我想起了……Frankfurt am Main & Rothenburg ob der Tauber……回来回来~


google上确认大诺夫哥罗德火车站▽

●▬▬▬▬▬▬▬๑۩ P O I ۩๑▬▬▬▬▬▬▬●

大诺夫哥罗德火车站

(Novgorod-na-Volkhove/Новгород-на-Волхове)


add.: Великий Новгород, Октябрьская, 5

map-info: Google街景

map-info: 2GIS地图

map-info: Yandex街景

map-info: OpenStreetMap地图

●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●

【准备工作】

为保证顺利查询及订票,建议全程开2个网页:google地图和google翻译,翻译调成俄语-中文。

1、http://ditu.google.cn/

2、https://translate.google.cn/


俄铁官网支持visa和master,为确保顺利支付,请咨询你的开卡行是否已开通3D验证功能(告诉他你要在国外网站买火车票,他就明白了),若未开通支付将被拒绝。以下是楼主掌握的一些信息,其他行信息请自行确认:

1、建行:楼主使用龙卡全球支付信用卡(VISA/银联双标卡)支付成功。之前电话咨询客服,被告知已开通3D验证;

2、HSBC(中国):电话告知暂时无法开通此服务;

3、ICBC:需登录个人网银,进入相关信用卡,自助开通“外卡组织验证服务”。

【Web购票流程】

STEP 0:注册

进入俄铁官网英文版:http://pass.rzd.ru/main-pass/public/en/

点击右上角Registration注册,需要通过邮箱激活会员资格。注册过程……略。

STEP 1:输入乘车信息

2017-04-14俄铁英文版页面进行了更新,但经楼主亲测,新版页面很多重要信息仍是俄文显示,刷新右上角英文标识也无效,带来很多不便。还是老版使着顺手。


点击上方一行红字右侧的HERE,进入老版页面▽

输入始发-目的地、乘车日期、时间窗口等信息▽

俄铁最早可提前45天订票。始发-目的地输入栏有地址提示功能,如输入mos,会提示MOSCOW。勾选Only with tickets仅显示有票的车次,取消可显示全部车次供参考。可勾选Suburban trains timetable,记住此选项,后文会提到。乘车信息输入完整后,点击Buy ticket。


Tips:始发-目的地输入栏下方记录了你曾经选择的常用地址,若没有你想要的城市,需要手动输入。但是……问题来了:楼主之前曾计划坐车到圣彼得堡,输入“st-”“saint”均没有提示,只有输入“SANKT”才会显示SANKT-PETERBURG。它应该是圣彼得堡俄文Санкт-Петербург的英文转写。老毛的英语我也是醉了,这是Russinglish吧

STEP 2:选择车次

该时间段内仅有一趟车,所以走莫斯科-大诺夫哥罗德一线,选择火车出行的qyers,需要尽早打算。Trains#显示该车的始发车站-终到车站(注意:这里是车站不是城市),如果是过路车,这里显示的可能不是你的上车车站;Departure显示发车时间+日期+发车城市(这里是发车城市,不是车站),均为莫斯科时间;Arrival同理;Travel time不解释;Seats/Cost显示席别和价格,后面详细解释;Points是什么鬼?京豆?;点击Route可以看到该趟列车的行车路径等详细信息▽


这里说说“席别”。compt.是封闭式包厢软卧,带门那种,分1等1-cl. 和2等2-cl.,1-cl. 2下铺/间,2-cl. 4铺/间;3-сl. open sleeping也是软卧,但是开放式的,过道也有2张铺;Sitting不解释;De Luxe是vip包间,2下铺/间。


Tips1:下文会提到用手机App(iOS)购票,楼主发现,Web官网席别名称与App存在不一致,易产生混乱。2版本名称对比如下▽

注意页面上方提示,带“ЭР”的车次是电子车票,可以A4纸打印出来直接扫码上车,不必去柜台或售票机打印正式车票。


Tips2:有些Suburban train不带“ЭР”标志,可以在官网查询但无法网购,只能亲自去车站柜台买。个人理解有点类似于短途通勤车吧。楼主旅程后段会从【圣彼得堡/Saint Petersburg/Санкт-Петербург】去芬兰湾海滨小镇【谢斯特罗列茨克/Sestroretsk/Сестрорецк】坐的就是这种车,官网查询提示,对于suburban train购买电子票是受限的,车次下方也没有“ЭР”标志。▽

曾就Suburban train购票问题致信俄铁(info@rzd.ru),得到答复是,可在始发站购买单程或往返车票,预售期为7天。这种票应该是无固定座位的。也曾致信booking上的一家酒店询问,答复是,可以上车购票。待楼主亲测后再行确认。(楼主已完成旅行从俄罗斯返回。suburban train类似短途铁路,线路四通八达,票价便宜,短途旅行还是比较方便的。可以在车站售票窗口买单程或往返票,但窗口有营业时间限制,一些小城市不是每天都开放,楼主全程在自动售票机购票,接受现金和刷卡。tips:自动售票机中,一些车站的名称与俄铁官网查询到的不一致,如“大诺夫哥罗德”车站,俄铁叫NOVGOROD-NA-VOLHOVE,自动售票机上显示NOVGOROD-PASS,这些只能到当地自行确认)俄铁回信如下▽

STEP 3:选择席位

选定车次后,点击Continue进入席位选择页面▽

The type and class service是席位种类和服务级别,“ФПК”应该是一家铁路客运承运公司的缩写,全称Федеральная пассажирская компания,很多线路都由这家运营,类似的还有ТКС;Category是车厢种类,鼠标放上有详细解释;Available places分种类显示剩余铺/座位。选定Car 02,点击Coach plan选择具体铺位▽

灰色铺位已售,白色可选,蓝条位置表示上下铺。连在一起的4个铺位同属一个包间(如17-18-19-20),35-36右侧是WC,37-38左侧依次是Conductor room和WC。如果2人出行,37-38私密性是最好的,也最抢手。我们选择19-20。选好后点击页面任意位置,再点Continue进入乘客信息页面。

STEP 4:输入乘客信息

按提示依次输入姓、名、生日、证件类型、护照号、性别、颁发护照国家,取消勾选Buy insurance。增加乘客点Add,最多一次买4张票。确定后点击Continue确认车票及乘客信息▽

确定无误后,勾选“I confirm that……”,点击Go to payment进入支付页面▽

Tips1输入乘客信息时,如果你用的是中国护照,Document type一项选择Foreign document,不要选International passport。

Tips2:Middle name一项空着会报错,页面下方提示必须输入,点一个空格就ok。

STEP 5:支付

全俄语页面,google翻译用上了。信息输入无误后点“支付”跳转至建行认证页面▽



按提示输入预留手机后4位,获取并输入动态密码,点“确定”▽

看到“Payment sucsefull”了么?恭喜你,支付成功了!WTF!又是Russinglish。继续点击Complete booking完成最后一步▽

提示,带着打印的车票即可上车。点击I understand the conditions, close this message。完成订票全过程▽

STEP 6:确认订单

点击主页面,点击My orders可查询订单,并打印(pdf & png)▽

【App购票流程】

俄铁也推出了App,可以设置英文版,楼主此次尝试了app操作,仅以iphone为例。

STEP 0:安装App

App Store搜索rzd,第一个就是▽

(有qyer指出,此rzd App是代理,搜索Пассажирам,红底白字的才是俄铁官方App,但没有英文版)

STEP 1:登录+语言设置

点击左上角程序标签,选择Settings,输入账号+口令,选择App language为English。点击Find a ticket输入乘车信息▽

STEP 2:输入乘车信息

参考Web购票方式输入相关信息,点击Find▽

STEP 3:选择车次

Tickets标签下显示列车详细信息,包括席别及对应价格等;Timetable标签下列出所有可选列车的信息。该趟线仅有042A一趟车▽

STEP 4:选择席位

上文已提到,官网Web页面的席别名称与App不一致,若要选择2等包厢,这里要选Cabin,再选择车厢▽

点击“i”,跳出相关图标的解释。02车厢提供被褥,空调车▽

点击02车厢,可以看到之前楼主购买的19-20铺位显示已售。随便选两个23-24,点击Passenger data进入乘客信息页面▽

STEP 5:输入乘客信息

参考Web购票方式输入相关信息,点击Make payment支付▽

STEP 6:支付

……略

STEP 7:确认订单

点击My tickets,查看订票信息▽


至此,购票Sucsefull!!!


最后编辑于 2017-12-17 16:31

举报 回复

刺猬小熊 3袋长老

发表于 2017-06-04 23:42

2楼

求问app怎么设置语言,全是俄文啊

robertwan2000 8袋长老

发表于 2017-06-05 07:25来自穷游APP

3楼

回复 2楼 @刺猬小熊展开引用收起引用

求问app怎么设置语言,全是俄文啊

查看全部引用

点击左上角“三个横道”,第三个“settings”,第二个“app language”,选english

林贱贱 3袋长老

发表于 2017-06-05 15:25

4楼

绝对干货。看新版的实在头大。。填个人信息居然是俄文。

robertwan2000 8袋长老

发表于 2017-06-05 15:46来自穷游APP

5楼

回复 4楼 @林贱贱展开引用收起引用

绝对干货。看新版的实在头大。。填个人信息居然是俄文。

查看全部引用

新英文版失败

SharpayZara 4袋长老

发表于 2017-06-05 15:57

6楼

感谢楼主分享

千色铃铛 1袋长老

发表于 2017-06-05 16:02来自穷游APP

7楼
网站英文购票有时候到最后几步会自动变成俄文。另外app那个标记是жд的(图片上白底红字)查的几次票价都要略高于网站价格,另外一个app纯俄语的Пассажирам (图片红底白字)价格和网站一致。官网购票用户名和记录两个app都能查到。

robertwan2000 8袋长老

发表于 2017-06-05 16:15来自穷游APP

8楼

回复 7楼 @千色铃铛展开引用收起引用

网站英文购票有时候到最后几步会自动变成俄文。另外app那个标记是жд的(图片上白底红字)查的几次票价都要略高于网站价格,另外一个app纯俄语的Пассажирам (图片红底白字)价格和网站一致。官网购票用户名和记录两个app都能查到。[图片]

查看全部引用

感谢分享。最后结算输入信用卡信息时,应该是全俄文。那个红底白字的app你搜什么?搜俄文?

嘴尖微微笑了 3袋长老

发表于 2017-06-05 16:17

9楼

robertwan2000 8袋长老

发表于 2017-06-05 16:20来自穷游APP

10楼

回复 7楼 @千色铃铛展开引用收起引用

网站英文购票有时候到最后几步会自动变成俄文。另外app那个标记是жд的(图片上白底红字)查的几次票价都要略高于网站价格,另外一个app纯俄语的Пассажирам (图片红底白字)价格和网站一致。官网购票用户名和记录两个app都能查到。[图片]

查看全部引用

请教一下,哪个网站或app可以查俄罗斯长途客车信息?

千色铃铛 1袋长老

发表于 2017-06-05 16:21来自穷游APP

11楼
我忘记当初怎么搜出来的了,搜英语搜不到,只能搜俄文

千色铃铛 1袋长老

发表于 2017-06-05 16:25来自穷游APP

12楼
长途客车我下了几个app,试着查了下信息,都不太好用,没找到合适的程序。我主要关注的是短途,例如弗拉基米尔到苏兹达尔之类半小时一个多小时的。汽车我打算现场买。

TeamoTiamo 4袋长老

发表于 2017-06-05 16:29

13楼

感谢楼主分享

robertwan2000 8袋长老

发表于 2017-06-05 16:29来自穷游APP

14楼

回复 12楼 @千色铃铛展开引用收起引用

长途客车我下了几个app,试着查了下信息,都不太好用,没找到合适的程序。我主要关注的是短途,例如弗拉基米尔到苏兹达尔之类半小时一个多小时的。汽车我打算现场买。

查看全部引用

亲测了一下,红底白字app应该是俄铁自己的版本,但是…无英文

robertwan2000 8袋长老

发表于 2017-06-06 11:29来自穷游APP

15楼
youtube上搜“Russia: Tips, Tricks and Travel on suburban trains”,有指导如何买suburban train车票

回复 当前帖子

查看更多
  • 当地热卖
  • 当地玩乐
  • 机票酒店
  • 签证
返回顶部 手机看帖
扫码看帖
下载穷游App
意见反馈 直达底部
意见反馈

联系方式

 

0/140