帐号安全提示

即日起穷游网将实行手机绑定实名制,绑定手机后就可以正常使用穷游的写帖、创建行程、点评、足迹、问答等功能。

穷游论坛

点一盏阿拉丁神灯,创一段中国式神话(迪拜&阿布扎比参赛游记,已完结)

旅游攻略论坛: 阿联酋/卡塔尔

点一盏阿拉丁神灯,创一段中国式神话(迪拜&阿布扎比参赛游记,已完结)

sky_leciel
sky_leciel 15袋长老
2017-11-01 469人阅读 只看楼主无图模式
powered by行程助手

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-01 14:43

1楼

一、序曲

2017年10月,作为某项目技术翻译,参加了在阿联酋阿布扎比举行的第44届世界技能大赛,关于比赛,国内的媒体已经大肆报道,中国在本届比赛上确实取得了令世界瞩目的成绩,在阿拉伯土地上,创造了中国式神话。本人也非常荣幸,有机会参与其中,第一次能代表中国(以前都是被代表的,哈哈),借此贴说说在迪拜和阿布扎比的见闻,也从一个小翻译的角度,还原一下赛场风云。

对于“阿联酋”、“迪拜”、“阿布扎比”这样的名字,曾经于我,就是土豪的代名词,当真的踏上这片国土之后,感受到的除了“豪”,还有一种对层级的森严感,以及中东人民对于宗教的极度膜拜、对于规则的极度遵守。另一方面,迪拜街头各色楼宇的争芳吐艳,又带给人一种创新、雀跃和发展的感受。

(图:连接迪拜老城和新城的大桥以及在国内喜闻乐见的快递小哥。)


迪拜的帆船酒店,久仰大名,其实这个名字是国人给起的,在当地,人们称它为阿拉伯塔,在人工岛上俯瞰阿拉伯海,每个房间都是面海的,最高级的总统套房大约一万三千多人民币一晚。在途中,听到一个趣闻:当年帆船酒店已经红极一时,在它的附近又建造出了朱美拉海滩酒店,当时朱美拉房间销售不是特别顺利,后来策划出了一条广告语,就是”你住不起帆船酒店,可以来住朱美拉,至少可以看到帆船酒店哦~~~”,凭着这条广告,朱美拉的房间预订也日日攀升。如果要用一个词来形容迪拜,我觉得最适合就是纸醉金迷。无论是帆船酒店,还是迪拜Mall里的装修,无时无刻不告诉人们,这里是土豪国,富得冒油。

(图:远眺帆船酒店)

(图:迪拜购物中心里超大的海底世界以及迷人的中东集市)


阿布扎比和迪拜,可以说是阿联酋的双子星,但凡国人去阿联酋,基本就是去这两个国家了。阿联酋实际上是由阿布扎比、迪拜、沙迦、哈伊马角、富查伊拉、乌姆盖万和阿治曼7个酋长国组成的联邦国家。这7个酋长国在自身发展过程中,互相依存,又互相竞争。比如阿布扎比和迪拜,就是彼此竞争,又彼此依存的关系。阿布扎比和迪拜都在争取自己在阿联酋有一个超前发展的地位,但是发生危机时,也能彼此援助。例如:迪拜赫赫有名的哈利法塔,原名只是叫迪拜塔,并且锻造了世界第一高塔的人设地位。然而,迪拜塔在建造过程中,于2009年末遭遇了倒债危机,建塔过程一度停止,幸而,阿布扎比的酋长哈利法伸出援手,帮助提供资金,建塔工作再重新启动,并顺利完工。迪拜塔也因此临时改以“哈利法”之名,用以感念哈利法的金援救火之恩。

(图:哈利法塔模型VS本尊)


去迪拜和阿布扎比较好的季节是11月到次年4月,那时正值冬季,气温相比于夏季更加舒适,在7-20℃左右,但是此时酒店预定是旺季,价格上浮厉害。5月到10月是夏季,气候炎热而且潮湿,气温基本徘徊在40-50℃之间,下雨量非常非常少,年降雨量只有100毫米,我们去之前,听说从15年至今,阿联酋已经有两年没有降雨了~~~由于这样的气候原因,在阿布扎比进行各类沙漠活动再适合也不过了,比如:冲沙、骆驼骑行,沙漠观日落,都非常流行。

(图:沙漠冲沙活动)

(图:骆驼骑行)

(图:沙漠日落)


最后编辑于 2017-11-02 14:57

举报 回复

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-01 14:53

2楼

二、签证&护照

      自2016年11月1日起,阿联酋中国实施免费落地签政策。中国公民持普通护照入境阿联酋,无需事先申请签证, 只需在抵达迪拜国际机场后前往移民局,该局会在护照上免费加盖30天有效签证戳记。30天后,可以根据相关规定申请一次延期,再在阿联酋停留30天。

     我们这次出行都持公务护照,签证方面同普通因私护照,只是因公护照由外交部签发,办理流程走的比较漫长,出境时必须配合外办证明,才可以顺利出境。在机场的时候,遇到一起登机的国人,看到我们的护照,特别好奇,还问我们因公护照有没有特别外交礼遇。经历过才知道,没有特殊待遇,跟因私护照一模一样。回国之后,因公护照都要上缴回收。


sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-01 15:04

3楼

三、阿联酋航空

去土豪国,乘坐土豪航空是最正确的选择。此行,我们来回都是乘坐阿联酋航空。阿联酋航空给予的免费托运行李额度是每人30公斤,限制2件。随行登机的行李1件,7公斤以内,随行行李查验不严格。机票的价格北京往返迪拜大约八千多人民币,订的不是很早,飞行时间是红眼航班,北京时间凌晨1点多起飞,阿联酋时间5点多抵达。阿联酋与北京时间时差4个小时。

阿联酋航空的机型A380,真的很庞大,双层设计,上层是头等舱和商务舱,下层全部都是经济舱,内部有楼梯衔接,经济舱乘客没有允许是不能去上层的。机舱内的服务人员衣着具有阿拉伯民族特色,颜值都很高,有会中文的乘务员。阿联酋航空的餐食看起来非常精致,用餐前提供菜单告知当日餐食,餐具也是带阿联酋航空logo的不锈钢餐具,口味方面就是西式的,甜品带有浓重的阿拉伯口味,齁甜齁甜的,酒类及香槟在经济舱也畅饮。飞机机身庞大,遇到气流基本不颠簸,坐着确实非常安心,机上的娱乐设施齐全,最新的电影游戏够看够玩很久,在屏幕上还能实时观看飞行状况,毛毯耳机都预先准备妥当,但是过夜航班没有提供一次性拖鞋、洗漱包以及眼罩。

(图:在首都机场雾霾中的A380,无惧雾霾,直插云霄)

(图:机上菜单)

(图:机上娱乐系统,并能切换观看飞行实况)


最后编辑于 2017-11-01 15:29

举报 回复

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-01 15:07

4楼

四、兑换钱币&小费

    当地的货币称为迪拉姆Dirham。迪拉姆纸币和硬币的正面没有数字,所以付钱的时候都要仔细看一下,尤其要注意的是20迪拉姆和10迪拉姆颜色很相近,容易搞错。我们有同事坐出租车,遇到司机找钱的时候错把10迪拉姆当20迪拉姆找给他的,不仔细看的话,很容易吃亏。在出发前,认识一下阿拉伯文的数字对于钱币兑换也有好处。

     人民币在阿联酋不流通,也有少数兑换柜台可以兑换,但汇率较低。从中国来的旅游者最好换成美元带过来。迪拉姆对人民币的汇率大约在 1迪=1.78元左右。美元汇率大约是 1美元=3.68迪,机场汇率偏低,通常约1美元=3.65迪。

     兑换柜台汇率最好的是UAE Exchange,我们在迪拜机场行李转盘附近找了一家兑换公司,和柜员聊了一下,100美元大约兑换340迪拉姆,汇率是1美元=3.59迪拉姆。如果只兑换100美元,则收19迪拉姆手续费。如果兑换美元超过200美元及以上只收30迪拉姆手续费,所以一次性兑换200美元以上会比较划算。

     阿联酋也是小费国家,如果觉得提供服务方给予的服务很满意,可以适当给一些小费,一般是5-10迪拉姆,不强制。如果用餐费用中已经包含了服务费,则可以不用另外给小费。



怀念_Andy 4袋长老

发表于 2017-11-01 15:20

5楼

楼主加油

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-01 15:21

6楼

 

五、酒店

    这次入住的酒店是位于阿布扎比yas island的皇冠酒店(crown plaza)。

    亚斯岛(Yas island),距离阿联酋首都约30分钟车程,是一座人工岛,也是当地新兴的娱乐休闲胜地,有亚斯水世界、法拉利主题公园、亚斯购物中心等娱乐设施,一年一度的阿布扎比方程式赛车也在该岛上举行。

    亚斯岛的官方网址,具体信息都可以在上面找到。https://yasisland.ae/

(此图来自网络:亚斯岛上最为著名的法拉利主题公园 )

     

    去亚斯购物中心、法拉利主题公园、亚斯水世界以及海滩都可以搭乘亚斯岛上运行的免费班车,具体时刻表可以在入住的酒店前台处获得。

 

    皇冠酒店在亚斯岛上属于四星级,周边有不少其他品牌的酒店,比如:丽笙、Rotana等,已经成为一个区域性的酒店聚集区,这边在当地成为yas island plaza。皇冠酒店房间比较宽敞,有海景房和泳池景房。酒吧每天晚上都有活动,比如女士之夜,女生可以免费喝鸡尾酒之类的,每天比赛结束22点回酒店时还热热闹闹,住在面泳池这头的会比较吵闹。酒店早餐比较丰富,标房房费大约是每晚600-700元人民币之间。在酒店前台可以免费领取海滩券,非住店客人去海滩需要支付100迪拉姆,酒店步行去海滩大约需要10分钟左右。


(图:酒店外观和俯瞰酒店周边环境)


(图:酒店走廊内饰)

(图:酒店房间,干净整洁,装修现代)

(图:酒店早餐丰富,优诺酸奶和达能酸奶受到追捧)



sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-01 15:24

7楼

回复 5楼 @怀念_Andy展开引用收起引用

楼主加油

查看全部引用

嗯嗯,谢谢支持,尽快更完~~~

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-02 10:05

8楼


六、行程&景点

飞行随感

半夜,抵达帝都机场候机,十一点多的光景,雾气越来越浓重,刚刚还清晰可见的A380,没一会儿工夫就没入了重霾里,一度很担心是不是能准点起飞。没想到强悍的阿联酋航空无惧雾霾,准点平稳升空。此时已经将近北京时间凌晨一点,阿航的staff一声good morning,有点恍如隔世。睡意袭来,机舱中的灯光昏暗,时断时续地睡去。期间送过早餐,复又早餐,一顿是北京时间的早餐,一顿是阿联酋时间的早餐,浑浑噩噩中,查看了飞行情况,在屏幕上已经能朦胧看到迪拜的海岸线。

迪拜机场第一眼

长途飞行了7个多小时,巨累。庞大的A380下来了如潮水般的人群入境,但是出入境查验护照的工作人员手脚很麻利,办公的窗口很多,没20分钟,就消化掉了大波的人群。去过这么多国家,这里的工作人员最冷漠,男生白色的阿拉伯传统长袍,女生黑色的罩袍黑色的围巾包头,只露出一张精致描画过的脸,无论颜值多高,无论男女,都没有一丝笑容,哪怕我灿烂地道一句:good morning,拿回护照时客气滴说一句,thank you, TA都没有任何回应。有人拿起手机拍了拍机场行李提取处的样子,立马远处走来了一名穿制服的工作人员,要求他把刚拍的照片删除,并表示这里禁止拍照。宗教、信仰,给了这个国度规范和规则,也给了一层有点缺乏人情味的禁锢。当然,这没有什么好坏需要去讨论的,只是初初抵达,需要更多时间来习惯,直到习以为常和自然遵守。

迪拜街景

一出大楼,扑面而来的热气,清晨的热浪已经如此猛烈,晌午一定更甚。接机的大巴已经在停车场等候,迅速钻进空调里。大巴在迪拜的街道上穿梭,一股新鲜劲促使困顿消散,迪拜的街景一一呈现。本来以为,满大街都是豪车,实际看看,路上飞奔的日系车居多,丰田,尼桑,进入视野的路虎也很频繁。

(图:常见的出租车)

(图:迪拜无人驾驶的轻轨)

(图:知名酒店和街景)

(图:无处不在的哈利法塔


从迪拜跟随大巴转移到此行的目的地,阿布扎比,用时1个半小时。由于酒店还没到入住时间,组织方决定带着我们去游览一下阿布扎比最为知名的大清真寺

参加比赛和集训,十分清苦,这次出游可谓是小小的慰藉。

谢赫扎伊德清真寺

地址:Airport Road

开放时间:除周五之外,对非穆斯林游客开放。

门票:免费

电话:+971 2 419 1919

网址:http://www.szgmc.ae

谢赫扎耶德大清真寺,被誉为世界第三大规模的清真寺,可同时容纳9000人同时朝拜,历时20年建造,造价55亿美金的世界最华丽清真寺堪称伊斯兰建筑文化的瑰宝。美到极致的施华洛世奇水晶吊灯,四座宣礼塔顶的黄金,满身的汉白玉,土豪国的霸气竟显。女生要包裹起来,手臂不能露,并用头巾把头发脖子遮蔽起来,长裤长裙,leggings也不能穿。男生长裤,可以短袖。有免费的罩袍租借。这座清真寺无论外观和内部都极为豪华,富丽堂皇,是为阿联酋第一任总统Sheikh Zayed而兴建的,游客和当地人一般简称其为Grand Mosque。慢慢走走看看,参观用时大约30分钟到1个小时。进入指定区域,需要脱鞋,并把鞋子放在指定的鞋柜中,有部分区域并不对游客开放,要注意规矩。

门口有清晰的穿着指南。

(图:美轮美奂的清真寺)

(图:细节之处也是美到极致。)

(图:日夜不一样的华彩)

除了大清真寺,阿布扎比还有沙漠活动值得推荐,当地主办方为显地主之谊,特意在赛前带领我们去体验了一下大漠的风光。

沙漠冲沙

冲沙,是阿联酋最受欢迎的活动之一, 冲沙者可以自己驾驶四轮驱动越野车,也可以乘坐专门配置的吉普车,沿着沙丘从下而上冲向沙丘的顶峰,眨眼间,车子又飞快地滑下沙丘,让人有种坐过山车般失重感。冲沙活动,让游客在沙峰沙谷间滑行,自由地穿梭往来。阿布扎比境内的利瓦(Liwa)沙漠是世界上最大的连续沙漠之一,很多冲沙活动都在这片区域进行。

地址:Liwa desert

开放时间:15:00~21:00

门票:一般报地接团,价格在80美元左右。有些还包含骑骆驼活动和阿拉伯晚餐体验。

小贴士:沙漠,做好防晒工作,穿方便在沙漠行进的鞋子。

(图:茫茫大漠,除了冲沙,还有骆驼骑行活动提供)

(图:冲沙活动就像在沙漠里乘坐过山车,很刺激。)

(图:为比赛特地布置的场地,如果报团游玩,也是这片场地。观日落,看民俗表演,阿拉伯餐晚宴体验)


谢赫·扎耶德大桥

谢赫·扎耶德大桥被称为“史上结构最复杂的桥梁”之一, 是著名设计师扎哈·哈迪德建筑事务所设计的目。这座桥长842米,高64米,宽61米,将阿布扎比岛和大陆连接起来,是来往yas island的必经之路。整个桥墩结构是由几个钢筋和混凝土波浪状拱构成的,有着优美的弧形拱状造型,桥底下流过的是阿拉伯海,景观很漂亮。过桥之后,就能看到谢赫·扎耶德大清真寺,晚上经过,华灯初上,流光溢彩。由于住在yas island,每天去赛场都要经过这座桥。

阿尔达总部大楼

Aldar是阿布扎比一家很有名的建筑设计公司,在阿布扎比有很多酒店都标着这个名字的logo。这座总部大楼外形很奇特,如同一枚硬币或者说是贝壳,矗立在那里,已经成为阿布达比酋长国的地标性建筑,当地人也把它叫做Dhirham大楼。附近还有一个mall,可以去血拼。这个建筑也是我们每天的必经之处。

亚斯购物中心Yas Mall

地址:Yas island West,Abu Dhabi

营业时间:周一至周三、周六至周日10:00–22:00,周四至周五10:00–00:00

电话:+971 2 414 6401

yas mall 位于阿布扎比yas islands上,附近有众多娱乐的去处,比如:法拉利主题公园,du arena运动场等。整个mall就是一个综合的大商场,装修很现代,有不少品牌和餐饮,最受欢迎的是售卖当地纪念品的店铺,比较知名的叫camel campany,售卖的tee 69迪拉姆一件。商场里还有整个一层母婴店铺,值得一逛。如果住在yas island,有免费班车提供可以乘坐到这个购物中心。

camel company:

比赛十分紧张,阿布扎比的法拉利主题公园都没有时间去,但是在亚斯购物中心可以一睹法拉利的真容,这个购物中心和法拉利主题公园是相连的。

法拉利主题公园

阿布扎比法拉利主题公园,整个建筑项目占地20万平方米,从空中俯瞰,如同外星飞碟,其红色的顶棚上面印有硕大的法拉利LOGO。 这里几乎是整个法拉利总部——马拉内罗的再现。在场馆内,可以看到法拉利各个时期的跑车、赛车,甚至还有F1车房、风洞试验室、驾驶模拟器、赛车组装车间都有完全“复制品”。娱乐设施更是应有尽有,其中最震撼的当属世界上最快的云霄飞车,最高时速可达240公里/小时。

地址:Yas Island - أبو ظبي - United Arab Emirates

开放时间:周日-周三:11:00–20:00 周四-周六:11:00–22:00

门票:成人225迪拉姆;1米3以下185迪拉姆;3岁以下免费。

电话:+971-2-496-8000

网址:http://www.ferrariworldabudhabi.com

从yas mall购物中心有通往法拉利主题公园的通道,可以直接在门口买票,我们是晚上9点多过去的,门口已经很冷清,过把瘾拍个照。购物中心里面还有法拉利主题店铺,各种法拉利主题商品,小小的一个赛车钥匙扣就是99迪拉姆。








最后编辑于 2017-11-02 15:01

举报 回复

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-02 12:40

9楼

回程时,在迪拜也有所逗留,时间都在纸碎金迷的哈利法塔、迪拜mall以及city walk中流淌而过。

哈利法塔

地址:1 Sheikh Mohammed bin Rashid Blvd - Dubai

到达方式:乘坐地铁至Burj Khalifa/Dubai Mall站,然后步行可达

开放时间: 08:30-22:00

门票:At the Top (124、125 层) 95-300迪拉姆

At the Top SKY包含 124、125与148 层) 300-500迪拉姆

电话:+9714 8888124

网址:http://www.burjkhalifa.ae

迪拜赫赫有名的哈利法塔,原名只是叫迪拜塔,并且锻造了世界第一高塔的人设地位。然而,迪拜塔在建造过程中,于2009年末遭遇了倒债危机,建塔过程一度停止,幸而,阿布扎比的酋长哈利法伸出援手,帮助提供资金,建塔工作再重新启动,并顺利完工。迪拜塔也因此临时改以“哈利法”之名,用以感念哈利法的金援救火之恩。

如果想要登塔,提前在官网预订门票比较便宜,现场购买的票价会比网上预订的价格高很多。哈利法塔也开通了微信公众号HalifaTaDubai。登哈利法塔观景台的入口在迪拜购物中心(Dubai Mall)的LG层。因此,购物与登塔两不误。

迪拜音乐喷泉

迪拜音乐喷泉已经成为迪拜的一张名片,它就在哈利法塔下,最佳观赏位置是从Dubai mall LG层出去,走到临水平台上,或者从G层苹果专卖店出去,走到外面的阳台上,要注意这个阳台是限流的,要保证安全。喷泉晚上一般30分钟一次,周末会20分钟一次,我们看了6点的那场,在世界名曲中震撼开场。据说酋长特别喜欢张学友的歌,所以如果运气好,能够听到喷泉在《吻别》中冉冉绽放。

迪拜购物中心


地址:Financial Centre Road,Downtown Dubai

到达方式:坐地铁到Dubai Mall下车即到,和哈利法塔紧邻

营业时间:周一 - 周四:10:00-23:00 周五 - 周日:10:00-00:00

电话:+971 800 382246255

网址:https://thedubaimall.com/


Dubai mall绝对属于购物中心里的战斗机,超级超级庞大,基本你能想到的大牌都可以找到。商城主要分LG,G层,一层和二层。LG层直接可以通往哈利法塔的音乐喷泉,G层汇集了众多大牌,Gucci,LV,hermes等等。这里最有特色的有4个地方,个人觉得值得一看:一是集市区,装修非常具有中东风,适合拍照。二是巨幕海洋世界,在外围看看,免费的,入内需要收费。三是LG层出去的音乐喷泉,顺便可以和迪哈利法塔合影。四是时尚大道,橱窗展示特别唯美。商品整体价格不算便宜,大牌价格与上海持平。

(图:商场里面旅行团的集合点,据说是要超越哈利法塔高度的新建筑,名字暂未公布。)

(图:商场里的一些小风景。)

(图:溜冰场)

(图:我最喜欢的中东集市区,太漂亮了。)

(图:巨幕水族馆墙)

(图:时尚大道)

城市步行街商圈 City walk

地址:39 Al Safa St,Dubai(查看地图)

到达方式:乘坐地铁至Dubai Mall站,出站打车约10分钟

营业时间:周日-周三10:00-22:00,周四-周六10:00-00:00

电话:+971 4 317 3999

网址:http://www.citywalk.ae/


city walk 是迪拜新建成的商业步行街,位于迪拜新城区,在那里就可以看到哈利法塔。整个街区的建筑都比较特别,外形美观华丽。街区有室外的雕塑喷泉,和热带植物的环境,喝个咖啡,吃个冰淇淋,看看夜景,比较舒适。街区也有室内部分,白天还是呆在室内吧,有空调。整个街区以休闲轻奢品为主,潘多拉,各种巧克力,小饰品比较多。里面还有一个自制咖啡机,投6迪拉姆,就会自己开动,有音乐有蒸汽,深得小朋友欢心。


帆船酒店

帆船酒店,久负盛名,因为酒店外观像一艘海上行驶的帆船,国人就这么称呼了,其实在当地,他们称为阿拉伯塔。如果不吃饭,欣赏这座酒店最好的位置是在朱美拉公共海滩,可以拍摄到整片海滩和酒店,沙滩质地也比较细腻,有不少人在冲浪。整个酒店服务一流,自助餐在国内买好,大约价格是600-700元之间,酒吧严格按照法律,十八岁以下未成年人禁止入内。


最后编辑于 2017-11-02 13:06

举报 回复

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-02 13:25

10楼

七、赛场风云

实际在阿布扎比呆了将近两周,景点如蜻蜓点水,泡的时间最长久的两个地方,分别是国家展览中心和Du Arena体育馆。一个是比赛的主赛场所在地,一个是比赛举行开闭幕式的场馆。

阿联酋阿布扎比国家展览中心(Abu-Dhabi National Exhibition Center - Adnec)

阿布扎比国家展览中心是海湾地区规模最大、最有影响力的国际展会,该展览中心地理位置优越,与阿布扎比主要的酒店、写字楼和商业中心相邻,毗邻阿扎比国际机场,周边陆路交通发达,与杰布阿里和迪拜的车程约50分钟。展览中心共有7个相连的展厅,总面积28,000平方米,除展厅外还有2个豪华会议厅、16个会谈厅和1个2000平米的餐饮区。我们的比赛主场地就被安排在此,52个比赛项目规规整整地错落在展馆里。

在没有任务的时候或者午餐过后,我们小翻译会结伴在展馆中兜兜转转。世界技能大赛上有选手们比拼技艺的实力项目,也有让观众们欣然向往的展示项目,比如:厨艺区喷香的美味往往围观群众最多,烘焙糖艺区最后呈现出的作品美轮美奂,餐厅服务区域观众可以参与其中,一起来体验一下五星级的服务,也能品尝到厨艺区烹饪出来的美味佳肴。

(图:会展中心和部分展台布置。)

(图:梅赛德斯奔驰展台和阿联酋航空展台,可以试驾。)

(图:在展馆中终于看到执法警察的法拉利~~~)

(图:中国展台,由于上海申办成功2021年的世赛,中国成为了热词。)

(图:餐厅服务展示,观众可以参与体验。)

(图:飞机维修,被誉为是赛场上最难的项目。)

(图:美发、时装、橱窗展示、花艺,与美有关的项目。)

(图:烧个饭,做个面包什么的,馋死人不偿命。)

(图:惟妙惟肖的糖艺。)

(图:展会上的人物,长袍翩翩,最后几张是阿拉伯某王子光临比赛项目。)

(图:上海申办成功。)

由于自身比赛任务繁重,不可能把所有项目都拍全,以上那些都是珍贵的瞬间记录。作为技术翻译,在比赛中任务非常艰巨,除了在限定的时间内翻译大量的比赛赛题,还要为选手和专家做现场口译,甚至在与他国专家沟通发生问题时,还要协助专家同对方进行辩论与争斗。在比赛的日子里,每天都是拖着疲惫的身躯回酒店,坐拥酒店美好的海景却一步都没有踏入过。正赛特别紧张的阶段每天都是22点以后赶末班车回去的,出成绩的夜晚一直在展馆项目场地呆到凌晨三点。幸好,我所参与的项目拿到了奖牌,为国家增光添彩了,我们的付出没有白费。

翻译们的工作清苦劳累,很多时候都是操着卖白粉的心,拿着卖白菜的钱。遇到特别过分的项目,还会让翻译成为背锅侠。成绩人人都很向往,基本的体制保障同样也很需要。


最后编辑于 2017-11-02 13:59

举报 回复

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-02 14:13

11楼

Du arena

地址:Yas Leisure Dr, Yas Island ,Abu Dhabi, United Arab Emirates(查看地图)

到达方式:就在法拉利主题公园边上。

开放时间:视比赛和演出时间而定。

电话:+971 (0)2 509 8000

网址:https://yasisland.ae/du-arena/

第44届世界技能大赛开闭幕式举行的场馆就是du arena,是阿布扎比的一个竞技体育中心,平时能举行很多小型的赛事比赛。场馆不大,周边却有很多娱乐好去处,比如:法拉利主题公园,yas island水世界等。距离场馆5分钟车程就是酒店聚集区,非常便利。

闭幕式上,中国选手一次次登上领奖台,让国人都沸腾起来,尤其是中国选手以所有参赛选手最高分获得了阿尔伯特大奖,创造出了一段中国式神话。



最后编辑于 2017-11-02 14:13

举报 回复

sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-02 14:47

12楼

八、尾声

天下没有不散的宴席。展馆一点点被拆除。经历时感觉特别辛苦,现在经历过了,特别释然,也感觉这段经历弥足珍贵。

能有时间回去煮一锅粥或者一碗方便面,就是最大的安慰了。更多的时候,是窝在场馆的一角偷偷泡一下方便面,匆匆吃完,继续奋斗。

趁着夜色而归。踏着晨露而出。

收获了来自世界各国的友谊。(与参赛各国的专家和翻译互换徽章,是场馆里非常流行的事情。)

阿拉伯趣闻

在尾声的部分,说几件阿拉伯趣闻。

1.未经允许,不得随意拍摄阿拉伯妇女。在阿拉伯,当地人表示女人是珍宝,需要严严实实盖起来,大街小巷,除了游客,阿拉伯穆斯林妇女都是黑色长袍黑色头巾,只露出眼睛。有人说这样的服饰,怎么区分谁是土豪?一是可以看黑袍的质地。大富大贵的黑袍质地上等,会有花纹复杂的刺绣,甚至有珠宝镶嵌。二是看他们背的包包,还有不经意间露出手腕上的名表、金饰,都能代表她们的身份。


2.阿拉伯男生的白色长袍。可能只有阿拉伯男子才能把这一袭白色,穿出气质了吧。他们也是遮盖的严严实实,要分出谁是土豪,也是通过手上的腕表一决高下啦。


3.一夫四妻制。在阿拉伯,男人允许娶4个老婆,但是对待4个老婆的待遇要一模一样,比如:原配住了独栋别墅,那么后面3个太太也必须找个配置。再比如:某天带了其中的一位太太去逛mall,购买了摸排包包,那么其他三位也要同等待遇。或者给其中一位买了1000万的豪车,那么其他三位也必须送上同等价位的豪车。哈哈,所以能娶4个太太,各位男士听听就好了,能娶,但是养不起啊~~~~实际上,阿拉伯当地男子还是只娶一位太太的居多。


4.猎隼。中东土豪的宠物猎隼,是一种猛禽,品相好的价值100万美元。如果在土豪航空上,看到土豪王子们带着猎隼坐飞机,也就没什么好奇怪的啦,就好比我们带着宠物狗去乘坐飞机一样。当然,我们需要托运宠物狗,人家王子自己包机,就悉听尊便啦。

对土豪国向往的同学们,请点起阿拉丁神灯~~~~~(完)




最后编辑于 2017-11-02 14:55

举报 回复

殷海涌 1袋长老

发表于 2017-11-10 12:15

13楼

中国代表团在技能大赛上拿了15枚金牌,拿金牌项目的选手和工作人员兴奋。其实没拿名次的选手和工作人员也挺好的公款出来玩玩。


sky_leciel 15袋长老

发表于 2017-11-13 12:14

14楼

回复 13楼 @殷海涌展开引用收起引用

中国代表团在技能大赛上拿了15枚金牌,拿金牌项目的选手和工作人员兴奋。其实没拿名次的选手和工作人员也挺好的公款出来玩玩。

查看全部引用

14天的比赛日程,实际所谓的"公款玩玩"只有3个半天。其他工作人员可能能游玩的比例高一些。但是选手、专家和翻译,绝大部分都是每天需要工作到深夜的。很多选手都是训练了一年两年,没有休息的。而且没有拿到名次的项目在很多方面是要承受压力的。这些辛苦与3个半天的"公款玩玩"比较起来,到底是不是谁都愿意承受,还真不好说。


回复 当前帖子

查看更多
  • 当地热卖
  • 当地玩乐
  • 机票酒店
  • 签证