帐号安全提示

即日起穷游网将实行手机绑定实名制,绑定手机后就可以正常使用穷游的写帖、创建行程、点评、足迹、问答等功能。

穷游论坛

问答|租车小票上面的秘密

旅游攻略论坛: 自驾 欧洲交通

问答|租车小票上面的秘密

惠租车
惠租车 穷游合作伙伴
2017-11-14 62人阅读 只看楼主无图模式

惠租车 穷游合作伙伴

发表于 2017-11-14 14:48

1楼

选择海外租车,正准备享受自驾带来的自由畅快。却发现租车小票上的那些单词,分开看你都认识,连在一起又是什么鬼。先忍住你的怒气和不安,小鹿君把这些小票上的常见单词附上中英文对照表(已按租车公司进行分类),让你再看到它们的时候妥妥的全都get。


车行:EUROP CAR

DRIVER INFORMATION 驾驶信息

德语:FAHRER/DRIVER

法语:INFO CONDUCTEUR

CHECK-OUT STATION 取车日期

德语:ANMIETSTATION

法语:STATION DEPART

CHECK-IN STATION 还车日期

德语:RUECKGABESTATION

法语:STATION RETOUR

VEHICLE INFORMATION 车辆信息

德语:FAHRZEUG

法语:INFO VEHICULE

IMM/REG MO 车牌号


车行:Thrifty

ADD’L DRIVER 增加副驾驶

APCONRGFEE 机场税(airport concession recovery fee的缩写)

Authorizations 授权书

CHECK IN FUEL LEVEL 检查油位

Customer facility charge 客户装备费用

EMERGENCY SICKNESS PROTECTION 突发疾病险

Extra Day 超出日期

MILES IN 已开里程

MILES OUT 还车里程

MASTERCARD 信用卡

NET DUE 网上付款

Optional Coverages 保险税

Origiral Charge 原价格

OMB 美国政府管理预算局

PREPAID FUEL 已支付燃油费

PPFUEL 还车空箱还/一桶油

PPP 个人事故和财产保险

PAYMENTS 付款

Rental Location out/RENTAL 租借地点

Rental Location in/RETURN 还车地点

Rental Rates 租车费用

RENTAL TAX 租金税

SUBTOT 合计

STATE TAX 州税

Total Time&Mileage 合计时长/英里数

Taxes/Fees/Options 税

TAXABLE TOT 应税合计

TRNSFCFEE 通关单单证费

TOTAL CHARGE 总费用

Time&Mileage 时间&英里数

UNINSURED MOTORIST PROTECTION 医疗保险

VEHICLE LICENSE FEE 执照费

Weekly 周


车行:HERTZ

Additional driver 额外驾驶员费

CAR DESCRIPTION 车辆信息

Collision damage insurance 碰撞丢失险

Estimated fuel amount 估计燃油费

GST 销售税

Intercity fee 城际费

Inter City 国际城市费

Insurance/Optional coverage /waiver charge 保险覆盖面

INITIAL CHARGES 首期费用

Kilometer out 已开里程

Kilometer included:unlimited 不限里程

Location Service Charge 当地服务费

LDW(CDW+TP) Collision Damage Waiver+theft protection 全险

PST 省销售税

PLC 公共有限公司

Road Tax administration fee 道路税


车行:Alamo

AK VEH RENTAL TAX 阿拉斯加租金税

ANCHEORAGE RENTAL CAR TAX 汽车停泊税

Rental charge 租金费用

CONCESSION RECOV FEE

COUNTY BUS LIC TAX 郡县巴士费

DISTANCE 距离

SALES TAX 销售税

TOURISM FEE 旅游附加税

Budget

Additional Day 多一天

Bemerkungen 注释

Counter Products 柜台产品/增值业务

Counter Produkte 专柜产品

Damage processing fee 损失手续费用

Excess 额外的

estimated optional services tot taxable 估计可选服务合计应税

estimated non taxable products services 估计非应税产品服务

Fuel Up Front Option 一箱油

Gebühren und Servicezuschläge 费用及附加服务

Gas Severice Options 燃气服务选项

Kosten pro Liter 每升成本

Kraftstoff 燃料

non tacable products 非应税产品

non packge 不包含

Optional Products/Services Taxable 可选的产品/服务的应税

PAE 个人意外伤害险

RSN 道路救援

Surcharge 附加费

Super Cover 超级全险

Service Gebühr 服务费

Schaden/Diebstahl 损坏/盗窃

Windscreen protection 挡风玻璃险

Zusätzlicher Miettag 附加一天

Zusatzprodukte 更多产品


车行:Sixt

Adresse de retour 寄信人地址

Approval 审批(预授权金额)

Carburant 燃料

Choice upgrade 选择升级

Charges one way 收费项目

Depart 离开(取车)

Excess mileage 超过的英里数

Excess mileage 过量的里程

Montant 数额

minimum escess ldw 最低额度的车损盗抢险

Protection vol-coll.franch 盗抢险

Protection pneus et vitres 轮胎和挡风玻璃险

Personal Accident Protectio 个人意外保障险

Permis de conduire 驾驶执照

Premium Location fee 机场柜台税

Registr 注册/登记

Retour 返回(还车)

Sous-total 小计

TVA/VAT 增值税

Tire-and Glass Coverage 轮胎玻璃险

Short term 短期


车行:Dollar

Apconrecfee 机场税

Customer facility charge 顾客设施使用费

Toddler fee 一般指儿童安全座椅的租赁费

License Plate 牌照

Prepaid fuel 预付燃油费

Platepass all 路程内路费全免/有的只收管理费

State tax 州税

UMP(uninsured motorist protection)

第三者肇事责任者没有买保险或者逃逸导致无法赔偿的情况下生效的备用损失保险

Veh Number 车牌号

Veh Odometer 车辆里程表


车行:Enterprise

DEPOSITS 订金(保证金)

Drop charge 下降费用

Entfernung ohne gebühr 不收费距离

Kindersitz 儿童座椅

Loss Damage Waiver with an excess of 全额税外多余(的费用)

Mehrwertsteuer 增值税

Tyres 轮胎

Woche 周

roadside assistance protection 道路救援保护

Refueling service charge/yakit bedeli 加油服务费

Sales tax 销售税

Subtotal net renter 小计

traffic fine admin. Cost 交通管理费

Voraussichtliche gebühren 估计费用

Zeit und entfernung 时间和距离


其他常见单词

Roadside assistance 道路救援

Additional driver 额外的驾驶员

Fuel service optional 可选燃油服务

Young driver charge 低龄驾驶费

SUPPLEMENTAL LIABILTTY INS 补充第三者责任险

UNINSURED MOTORIST PROTECTION 肇事人逃逸或没有赔偿能力时进行赔付

PAI(Personal Accident Insurance) 个人意外伤害险

PEC(Personal Effects Coverage) 个人财物险

PI(Personal Insurance) 个人意外伤害险和个人财物险

Super CDW/TP 超级碰撞险/超级盗抢险

Extended time&distance/extra days,(enterprise) 延长租期/增加里程(限里程情况下)

CAR CLS CH(CAR CLASS CHANGE) 升级车型

TMF) Tire Management Fee 雪地轮胎

Infant Child Seat/Child Seat/Booster Seat 儿童座椅

Tourism fee 旅游税

Petrol (Gas, Gasoline) 汽油

Diesel 柴油

Data Protection Declaration 信息保护宣言

Extra Free Mileage 额外免费的公里数

Corporate Insurance 企业保险

Damage Waiver 碰撞险

Driver Guarantee 驾驶员担保

Additional Optional Services 额外可选服务

Age Restrictions 年龄限制

Corp Ins 地点导航

Current Miles 当前英里

带上小鹿君精心整理的这些中英文对照表,自驾撒欢去~~

回复 当前帖子

查看更多
  • 当地热卖
  • 当地玩乐
  • 机票酒店
  • 签证